Watteville, Catherine de, aventurière suisse